Wenn Worte trügen
|
Schein |
Sein |
| "Benefizveranstaltung" | |
| Der Erlös geht voll an den guten Zweck | Der Erlös geht vielleicht nur zum kleinen Teil an den guten Zweck |
| "Bioeier" | |
| nur von Freilandhennen | auch von anderen Hennen |
| "Freilandeier" | |
| nur von Freilandhennen | (im letzten Quartal) auch von Stallhühnern |
| "Preisverleihung" | |
| man muss den Preis zurück geben | man kann den Preis behalten |
| "Neuer Verein gegründet" | |
| durch zusätzliche Interessierte | durch Fusion alter Vereine mit insgesamt gleich viel Mitgliedern |
| "Navi: "Demnächst rechts abbiegen"" | |
| Schon an der nächsten Abzweigung rechts abbiegen | Ja nicht schon an der nächsten Abzweigung abbiegen |
| "Kreisversammlung Neustadt/WN Bündnis 90/DIE GRÜNEN" | |
| da nahmen viele aus dem ganzen Landkreis teil | da kamen 6 Teilnehmer |
| "Beckenbauer hat ehrenamtlich gearbeitet" | |
| Da ist kein Geld geflossen | Da sind 5,5 Millionen geflossen |
| "Weltumrundung" | |
| an einem Stück erfolgt | über ein Jahr gebraucht |
| "Schutzgebühr" | |
| schützt den Zahler vor irgendwas | schützt den Empfänger vor Profitverlust |
| "Preisvergleichsportal Check24" | |
| neutraler Dienstleister | bezahlter Firmenmakler |
| "Schaulustige" | |
| fröhliche Zuseher | erbärmliche Gaffer |
| "Bundestagsplenum" | |
| der Saal ist voll | der Saal ist meist fast leer |
| "Bahnhofstraße Neustadt/WN" | |
| führt zum Neustädter Bahnhof | führte mal zum Neustädter Bahnhof |
| "Europäischer Songcontest (ESC)" | |
| Da nehmen nur Europäer teil | Da nimmt sogar Australien teil |
| ""Die kleine Firma"" | |
| ist ein kleine Firma | war mal eine kleine Firma |
| "A93-Hinweisschild: Barock in Luhe" | |
| dort gibt es viel Barock | dort gibt es kaum Barock |
| "Münchener Wiesn" | |
| da ist alles grün | da ist fast nichts grün |
| "Hinweisschild "Europäisches Bleikristallglaszentrum"" | |
| Hier wird viel Glas produziert | Hier wurde viel Glas produziert |
| "Flüchtling ist, wer sein Land verlässt" | |
| aus begründeter Flucht vor Verfolgung | aus verschiedensten Gründen |
| "Geschädigter kann Entschädigung beantragen" | |
| der Antrag wird erfolgreich sein | der Antrag wird gründlich geprüft |
| ".. hat ...studiert" | |
| hat das Studium erfolgreich bestanden | hat das Studium begonnen |
| "Erdbeere" | |
| Beere | Sammelnussfrucht |
| "...gilt in allen teilnehmenden Betrieben" | |
| das sind viele Betriebe | das sind einzelne Betriebe |
| "gleich gehts weiter" | |
| nur kurze TV-Werbeunterbrechung | das kann dauern |
| "Bayernliga" | |
| Liga für alle Bayern | Liga nur für Nord- oder Südbayern |
| "Besoldungsgruppe A 3" | |
| es gibt auch A 1 und A 2 | sie ist die niedrigste Gruppe |
| "freie Platzwahl" | |
| man kann sich überall platzieren | wer spät kommt, hat keine Auswahl |
| "Hotel mit lebendiger Umgebung" | |
| es gibt viel zu erleben | es gibt viel Lärm |
| "Jahrhunderthochwasser" | |
| kommt nur alle 100 Jahre | das letzte kam vor 11 Jahren |
| "Technische Hochschule Oberpfalz" | |
| da studieren (nur) Techniker | da studieren auch BWLer |
| "Nachlassverhandlung" | |
| es darf verhandelt werden | es wird nicht verhandelt |
| "1 Jahr Preisgarantie" | |
| so lange Kostengarantie | so lange Kündigungsverbot |
| "Freie Wähler Bund" | |
| parteiunabhängige Kandidaten | Partei |
| "Tiefgarage Neustadt/WN" | |
| mit Zufahrt in die Tiefe | mit ebenerdiger Zufahrt und Dach |
| "Leuchtturm" | |
| Küstenturm mit starkem Leuchtfeuer | prestigeträchtiges Projekt |
| "BayernLB zahlt Geld zurück" | |
| sie zahlt alles zurück | sie zahlt ganz wenig zurück |
| "Sprecherin der LAG" | |
| es gibt nur eine Sprecherin | es gibt mehrere Sprecherinnen |
| "amtlicher Tierarzt" | |
| er ist Beamter | er ist Angestellter eines Amts |
| "Klinikum ist einhäusig" | |
| nur ein Krankenhaus | ein Krankenhaus gehört zu anderem |
| "FMS Wertmanagement" | |
| Verwaltung echter Werte | Bad Bank der HRE |
| "Best Practice" | |
| bestmögliche Lösung | best realisierte Lösung |
| "Hotline" | |
| brandschnelle Verbindung | endlose Verbindung |
| "Experten" | |
| werden ernannt | ernennen sich selber |
| "Altbürgermeister Adam" | |
| Adam ist alt | Adam ist erst 27 Jahre alt |
| "soziales Netzwerk" | |
| man hilft einander | man kommuniziert miteinander |
| "grundsätzlich" | |
| ohne Ausnahme | mit jeder Menge Ausnahmen |
| "Lichterbaumentzündung" | |
| der leuchtende Baum ist krank | der Baum kriegt Weihnachtskerzen |
| "Ökostrom" | |
| Energie ohne Naturbelastung | Energie auch aus Talsperren, Biogasanlagen und Windkraftgiganten |
| "Super-Dino" | |
| Riesensaurier | 72 cm langer Saurier |
| "Oktoberrevolution" | |
| fand im Oktober statt | fand im November statt |
| "Oktoberfest" | |
| vorwiegend im Oktober | vorwiegend im September |
| "Wohlfühlgarantie" | |
| einklagbarer Anspruch | Spekulation auf sich selbsterfüllende Prognose |
| "Anti-Stasi-Behörde" | |
| 0 Chance für Ex-Stasis | 47 Ex-Stasis sind noch im Amt |
| "Facebook-Freunde" | |
| wahre Freunde | meist nur lose Kontakte |
| "Schwangerschaftsunterbrechung" | |
| die Schwangerschaft geht danach weiter | die Schwangerschaft ist danach vorbei |
| "PID" | |
| Gesundheitscheck für Embryos | Tötung anderer Embryos |
| "Donum Vitae" | |
| Leben als unantastbares Geschenk | Abtreibungserlaubnisse sind möglich |
| "Ehrenamtliche" | |
| bekommen kein Geld | können Geld bekommen, wenn sie nicht allein davon leben |
| "Ganztagsschule" | |
| mehr als eine Klasse | eine Klasse genügt |
| "GAU" | |
| Größter Anzunehmender Unfall | Es gibt noch größere (Super-Gau) |
| "Max-Reger-Orgel" | |
| Max Reger hat darauf gespielt | Max Reger hätte gerne darauf gespielt |
| "Vierstädtedreieck" | |
| 4 Städte sind verbunden | nur 3 Städte |
| "university of applied sciences" | |
| eine Universität | keine Universität, sondern FH |